1 00:00:24,830 --> 00:00:27,580 Številka 794. 2 00:00:58,660 --> 00:01:00,790 Tale ne izgleda tudi preveč obetavno. 3 00:01:01,620 --> 00:01:03,250 Nihče ni rekel, da je to enostavno. 4 00:01:04,830 --> 00:01:08,926 Številka 794, hvala za sodelovanje v naši raziskavi. 5 00:01:08,950 --> 00:01:11,226 Najprej bom predstavil ti z uganko, 6 00:01:11,250 --> 00:01:14,040 zato te prosim, prosim daj vse od sebe, prav? 7 00:01:16,290 --> 00:01:18,596 Me slišiš? - Popolnoma. 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,306 Potrudil se bom. 9 00:01:20,330 --> 00:01:24,056 Ste kapitan ekipe naftna ploščad kobayashi maru, 10 00:01:24,080 --> 00:01:25,556 ki se nahaja v sredi morja. 11 00:01:25,580 --> 00:01:29,096 Zbudili ste se na sredini ponoči zaradi opozorila o trčenju. 12 00:01:29,120 --> 00:01:32,556 Lahko slišite alarm. Olje tanker se pelje proti vam. 13 00:01:32,580 --> 00:01:34,580 Tukaj je pride do uganke. 14 00:01:35,370 --> 00:01:38,476 Ali bi naročili potopiti naftni tanker? 15 00:01:38,500 --> 00:01:42,056 - Kje se nahaja platforma? - To je nepomembno. 16 00:01:42,080 --> 00:01:45,016 Ste sredi morje, stran od vsake pomoči. 17 00:01:45,040 --> 00:01:47,976 Pomembno je to tam je še 25 ljudi 18 00:01:48,000 --> 00:01:49,976 ste bili živeti en mesec, 19 00:01:50,000 --> 00:01:53,266 in ne veš koliko neznanci so na krovu tankerja. 20 00:01:53,290 --> 00:01:55,226 Zdaj je to nepomembno. 21 00:01:55,250 --> 00:01:57,976 Kaj moram vedeti je točna lokacija. 22 00:01:58,000 --> 00:01:59,410 Ali nas vleče za nogo? 23 00:02:01,580 --> 00:02:02,580 št. 24 00:02:03,540 --> 00:02:04,660 Zasmehuj se ji. 25 00:02:10,250 --> 00:02:12,290 Zakaj potrebujete ta informacija? 26 00:02:13,160 --> 00:02:15,750 Želim vedeti svoj položaj v zvezi s problemom. 27 00:02:17,330 --> 00:02:21,096 83 stopinj, 44 minut severno. 28 00:02:21,120 --> 00:02:24,080 64 stopinj, 35 minut zahodno. 29 00:02:27,040 --> 00:02:29,410 - Kaj boš naredil zdaj? - Poglej koledar. 30 00:02:30,790 --> 00:02:33,080 23. januar 2013. 31 00:02:35,160 --> 00:02:38,080 - In zdaj? - Zdaj pa grem nazaj spat. 32 00:02:39,160 --> 00:02:40,870 Ali so pustili a prekleti trol tukaj? 33 00:02:46,450 --> 00:02:49,096 Torej bodo vsi umrli? 34 00:02:49,120 --> 00:02:50,950 Ne, nihče ne bo umrl. 35 00:02:51,500 --> 00:02:52,700 To je Arktika. 36 00:02:53,500 --> 00:02:56,620 Januarja je morje zamrznjeno. Ne more se premikati zelo hitro. 37 00:02:57,620 --> 00:02:58,557 Boom! 38 00:02:58,581 --> 00:03:00,000 Tako je prav. 39 00:03:00,790 --> 00:03:01,767 Bum. 40 00:03:01,791 --> 00:03:03,330 Kako je ime trolu? 41 00:03:03,910 --> 00:03:05,410 Antonia Scott. 42 00:03:06,370 --> 00:03:07,596 Smo končali? 43 00:03:07,620 --> 00:03:10,950 Samo dobivamo začel, antonia Scott. 44 00:03:40,330 --> 00:03:41,330 Sandra. 45 00:03:42,160 --> 00:03:43,330 si tam 46 00:03:45,580 --> 00:03:47,000 Ja, tukaj sem. 47 00:03:49,500 --> 00:03:51,540 Mislil sem, da nisi resničen. 48 00:03:55,370 --> 00:03:57,290 Umiriti se moramo. 49 00:03:58,200 --> 00:03:59,500 Če nas sliši ... 50 00:04:00,410 --> 00:04:03,250 - Poškodoval me bo. - Tam je kamera. 51 00:04:04,000 --> 00:04:05,476 Ne zdržim več. 52 00:04:05,500 --> 00:04:10,540 Poslušaj, gledaj navzdol, ko govoriš, tako ne bo videl tvojih ust. 53 00:04:12,040 --> 00:04:13,540 Vas je prizadel? 54 00:04:14,580 --> 00:04:16,200 Nočem govoriti o tem. 55 00:04:16,950 --> 00:04:18,500 Kako se držiš? 56 00:04:22,330 --> 00:04:24,160 Ne pusti mi spati. 57 00:04:27,790 --> 00:04:29,410 Znorela bom. 58 00:04:32,500 --> 00:04:34,806 - Misliš, da naju bo ubil? - Ne! 59 00:04:34,830 --> 00:04:36,160 Ne govori tega. 60 00:04:37,540 --> 00:04:41,200 Ste videli filmski hostel? jaz ne želim, da mi počne te stvari. 61 00:04:41,830 --> 00:04:44,410 - Kaj če on ... - Nehaj. prosim nehaj 62 00:04:46,200 --> 00:04:48,700 Vsaj v tem sva skupaj. 63 00:04:50,830 --> 00:04:51,830 ja 64 00:04:53,040 --> 00:04:54,040 imaš prav 65 00:04:55,250 --> 00:04:56,410 Skupaj sva v tem. 66 00:04:57,370 --> 00:04:59,580 Zakaj si tukaj? - Ne vem. 67 00:05:01,330 --> 00:05:03,580 In ne vem kako dolgo sem že tukaj. 68 00:05:04,290 --> 00:05:07,886 Potreboval sem denar in vstopil težave, a tega ne bi smel storiti. 69 00:05:07,910 --> 00:05:10,886 Čakaj, kaj so govoriš o? 70 00:05:10,910 --> 00:05:12,160 Sem taksist. 71 00:05:12,910 --> 00:05:17,790 Ponudil sem se, da nosim paket v svojem prtljažnik. Zdelo se je tvegano in nevarno ... 72 00:05:19,160 --> 00:05:21,676 - Vendar mi je ponudil veliko denarja. - Kdo je? 73 00:05:21,700 --> 00:05:23,790 Kdo vam je ponudil veliko denarja? 74 00:05:24,790 --> 00:05:27,386 Bodite natančni s svojimi vprašanji. 75 00:05:27,410 --> 00:05:30,540 Laura ima zelo pomembno srečanje čez 15 minut. 76 00:05:32,660 --> 00:05:34,516 Pomembnejši od mrtvega sina? 77 00:05:34,540 --> 00:05:36,676 Ne pozabite, 15 minut. 78 00:05:36,700 --> 00:05:38,636 Ali nas ne moreš dobiti? malo več časa? 79 00:05:38,660 --> 00:05:40,500 To je moj čas šef ima za vas. 80 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Kaj pa ti? 81 00:05:42,540 --> 00:05:43,660 nič ne vem. 82 00:05:45,660 --> 00:05:48,096 - Tega te ni vprašala. - Še ena stvar. 83 00:05:48,120 --> 00:05:52,120 Eno neumestno vprašanje in sestanka je konec. Je to jasno? 84 00:05:54,750 --> 00:05:55,750 Kristalno čista. 85 00:05:58,500 --> 00:06:00,976 Hej, srček, poišči me nekaj primernih vprašanj 86 00:06:01,000 --> 00:06:03,426 o otrocih, ki imajo izkrvavel do smrti. 87 00:06:03,450 --> 00:06:06,870 žal mi je Ne morem pomagati ti s tem, srček. 88 00:06:08,870 --> 00:06:11,306 Ne morem si predstavljati kakšno srečanje 89 00:06:11,330 --> 00:06:13,516 bi lahko bilo bolj pomembno kot smrt vašega sina. 90 00:06:13,540 --> 00:06:15,500 Eno z mednarodno denarni sklad. 91 00:06:17,120 --> 00:06:18,120 št. 92 00:06:22,910 --> 00:06:23,910 Ste v redu? 93 00:06:42,080 --> 00:06:43,926 Oprosti za nemir. 94 00:06:43,950 --> 00:06:46,176 Teresa ti je gotovo povedala 95 00:06:46,200 --> 00:06:49,176 da je to najslabši čas za da odgovorim na vaša vprašanja. 96 00:06:49,200 --> 00:06:50,370 Ne skrbi. 97 00:06:51,370 --> 00:06:54,330 Samo vedeti moramo, če ta slika ti karkoli pove. 98 00:07:00,410 --> 00:07:01,620 Je to on? 99 00:07:02,290 --> 00:07:03,290 Verjamemo, da je tako. 100 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 žal mi je 101 00:07:06,660 --> 00:07:08,410 Nikoli nisem videl tisto tetovažo prej. 102 00:07:09,370 --> 00:07:11,080 Sedaj pa mi oprostite... 103 00:07:19,160 --> 00:07:22,000 Lahko bi dal ugrabitelj vse, kar je zahteval. 104 00:07:23,870 --> 00:07:24,807 Oprostite? 105 00:07:24,831 --> 00:07:28,450 - Zakaj se niste dogovorili? - Ni mi treba poslušati tega. 106 00:07:30,040 --> 00:07:33,080 Mislim, da bi morali nehati drug drugemu zapravljata čas. 107 00:07:33,830 --> 00:07:36,830 Iskanje vašega sina morilec je izguba časa? 108 00:07:38,410 --> 00:07:40,040 To je nizek udarec. 109 00:07:41,540 --> 00:07:43,516 Nič ne gre da ga vrnem. 110 00:07:43,540 --> 00:07:47,016 Nismo tukaj, da bi delili udarce, ga. Trueba. Na kocki je več življenj. 111 00:07:47,040 --> 00:07:48,910 Ugrabil je Carlo Ortiz včeraj. 112 00:07:51,000 --> 00:07:52,306 Poznal sem jo. 113 00:07:52,330 --> 00:07:53,726 Bila je prijetna punca. 114 00:07:53,750 --> 00:07:54,750 Je bil? 115 00:07:56,290 --> 00:07:58,160 Lahko domnevate, da je mrtva. 116 00:08:00,660 --> 00:08:02,750 Gospa Trueba. Pet minut. 117 00:08:08,910 --> 00:08:10,290 Poklical je samo enkrat. 118 00:08:12,120 --> 00:08:13,620 Ni mu bilo treba ponovno klicati. 119 00:08:15,290 --> 00:08:16,290 Zakaj? 120 00:08:18,330 --> 00:08:20,266 Zahteval je nekaj nemogočega. 121 00:08:20,290 --> 00:08:22,726 Nekaj celo jaz mu ni mogel dati. 122 00:08:22,750 --> 00:08:26,290 Oprostite, ampak kaj bi lahko bilo nemogoče za nekoga kot si ti? 123 00:08:35,870 --> 00:08:38,556 - Kaj ti je rekel njen oče? - Jaz bom postavljal vprašanja. 124 00:08:38,580 --> 00:08:40,636 - Kaj je hotel? - Želite, da sodelujem? 125 00:08:40,660 --> 00:08:43,596 - Nekaj ​​nemogočega. - Rekel je, da ni ničesar prosil. 126 00:08:43,620 --> 00:08:46,500 Lagal ti je. nekaj tudi jaz mu nisem mogel dati. 127 00:08:48,040 --> 00:08:49,426 Ne boste je našli žive. 128 00:08:49,450 --> 00:08:51,580 Motiš se. Našli jo bomo. 129 00:08:52,330 --> 00:08:53,330 Antonija. 130 00:08:55,290 --> 00:08:56,370 Če mi oprostite. 131 00:08:58,450 --> 00:08:59,267 Antonija! 132 00:08:59,291 --> 00:09:02,120 Počakaj! Ezequiel mi je nekaj povedal. 133 00:09:07,950 --> 00:09:11,346 »Otroci ne bi smeli plačati za grehe svojih staršev." 134 00:09:11,370 --> 00:09:13,500 Plačal bo za njegovo, zagotavljam vam. 135 00:09:16,910 --> 00:09:18,830 - Daj no. - Ste oboroženi? 136 00:09:21,250 --> 00:09:23,330 Lahko spelješ konce? 137 00:09:25,250 --> 00:09:27,950 Želim, da daš naboj v glavi te pošasti. 138 00:09:30,120 --> 00:09:32,620 Tudi jaz, gospa, ampak sem samo policaj. 139 00:09:33,500 --> 00:09:38,750 In v našem svetu verjemite ali ne, obstajajo pravila. 140 00:10:07,580 --> 00:10:09,976 - Ne boste je našli žive. - Nič ne vem. 141 00:10:10,000 --> 00:10:12,410 Informacije o slika je to kar imamo. 142 00:10:13,080 --> 00:10:14,500 Ima mladega fanta, prekleto. 143 00:10:38,250 --> 00:10:40,120 Želel je, da žrtev ve ... 144 00:10:40,870 --> 00:10:42,056 Izkrvavel je do smrti. 145 00:10:42,080 --> 00:10:43,500 ...glej posodo... 146 00:10:43,870 --> 00:10:44,870 Morilec ... 147 00:12:01,250 --> 00:12:02,250 Antonija. 148 00:12:02,660 --> 00:12:04,660 Živjo, Antonia. 149 00:12:06,250 --> 00:12:07,250 Antonija. 150 00:12:10,790 --> 00:12:12,886 Drži se. Samo še malo. 151 00:12:12,910 --> 00:12:14,516 Ti si v redu. 152 00:12:14,540 --> 00:12:17,016 Vsega je konec. V redu je. 153 00:12:17,040 --> 00:12:18,910 V redu je. 154 00:12:19,540 --> 00:12:21,290 hej 155 00:12:21,910 --> 00:12:23,306 Antonia, v redu je. 156 00:12:23,330 --> 00:12:25,160 tam. To je vse. 157 00:12:26,370 --> 00:12:28,976 To je vse. Dobro. 158 00:12:29,000 --> 00:12:30,870 Počakaj. 159 00:12:32,500 --> 00:12:33,477 Počakaj. 160 00:12:33,501 --> 00:12:36,200 pridi no 161 00:12:37,500 --> 00:12:40,120 pridi no 162 00:12:43,250 --> 00:12:44,290 To je vse. 163 00:12:45,250 --> 00:12:46,726 Evo, v redu je. 164 00:12:46,750 --> 00:12:49,080 kam greš 165 00:12:49,660 --> 00:12:51,950 V redu je. Konec je. 166 00:13:01,950 --> 00:13:04,540 Trije krofi in pol litra kokakole. 167 00:13:05,410 --> 00:13:07,790 In jaz sem tisti, ki naj poskrbi zase. 168 00:13:11,950 --> 00:13:13,410 Potreboval sem glukozo. 169 00:13:15,160 --> 00:13:17,000 Ne vem kje daš vse to. 170 00:13:17,660 --> 00:13:19,750 Imaš metabolizem kolibrija. 171 00:13:22,040 --> 00:13:23,766 - Si govoril s Parro? - Da. 172 00:13:23,790 --> 00:13:25,926 Rekel sem mu, naj ne zaupaj Ramónu Ortizu, 173 00:13:25,950 --> 00:13:29,306 in da vemo, je vprašal Ezequiel da naredi nekaj nemogočega. 174 00:13:29,330 --> 00:13:31,926 Da ne moremo razkriti svojih vir, ker je skrivnost. 175 00:13:31,950 --> 00:13:35,306 - In? - Nič. Samo zahvalil se mi je 176 00:13:35,330 --> 00:13:40,016 in rekel, da bo z veseljem delil laboratorijsko poročilo o Carlinem avtu pri nas. 177 00:13:40,040 --> 00:13:41,040 To ni res. 178 00:13:42,080 --> 00:13:43,450 Ne sranje, tako si nadarjen. 179 00:13:43,950 --> 00:13:47,056 Seveda ni res. Rekel mi je, naj odjebem. 180 00:13:47,080 --> 00:13:50,040 Kaj si pričakoval? - To nam ne daje veliko manevrskega prostora. 181 00:13:51,080 --> 00:13:52,926 Razmišljaš kar razmišljam. 182 00:13:52,950 --> 00:13:55,250 Ne moreš razmišljati kar razmišljam. 183 00:13:55,870 --> 00:13:57,120 Toñi se je vrnil. 184 00:13:59,000 --> 00:14:01,040 Teresa ve več kot dopušča. 185 00:14:01,870 --> 00:14:05,080 - Pojdi. - Videl sem, kako se ji širijo zenice. 186 00:14:08,250 --> 00:14:11,176 Kdaj moramo priti do nje Laura Trueba ni tam. 187 00:14:11,200 --> 00:14:12,200 Dobro. 188 00:14:12,750 --> 00:14:13,557 gremo 189 00:14:13,581 --> 00:14:15,330 Malo ljudi ima videl me je tako. 190 00:14:20,410 --> 00:14:24,080 Ne boš mi povedal zakaj potrebuješ te kapsule, kajne? 191 00:14:28,370 --> 00:14:30,330 Lahko ga pokličete kolateralna škoda. 192 00:14:56,620 --> 00:14:59,806 - Nikoli ne zamudi. - Prepočasi. Ni dovolj. 193 00:14:59,830 --> 00:15:02,000 Zmanjšajte kisik ravni v sobi. 194 00:15:22,450 --> 00:15:24,790 - kje si - V Edenskem vrtu. 195 00:15:25,330 --> 00:15:26,267 kako veš 196 00:15:26,291 --> 00:15:28,726 Tam sta moški in a ženska brez popkov. 197 00:15:28,750 --> 00:15:31,556 - Dve sekundi, 17 milisekund. - Ni dovolj dobro. 198 00:15:31,580 --> 00:15:39,120 1559, 1567, 1571, 1579, 1584. 199 00:15:40,910 --> 00:15:48,910 Oprostite! 1583, 1597, 1601, 1607, 1609, 1613, 1621 ... 200 00:15:56,500 --> 00:15:57,387 Kaj je danes narobe? 201 00:15:57,411 --> 00:16:00,636 Nisem spal 73 ure in 11 minut. 202 00:16:00,660 --> 00:16:02,450 v redu Nadaljuj. 203 00:16:03,870 --> 00:16:10,290 1613, 1619, 1621, 1637 ... 204 00:16:19,580 --> 00:16:23,040 Vedno se ustavi pri ista meja. Moramo ga preseči. 205 00:16:23,950 --> 00:16:25,846 Nikoli nisem obljubil ti kakšni čudeži. 206 00:16:25,870 --> 00:16:30,226 Vendar ste zagotovili, da bo zdravilo izboljšati njene intelektualne sposobnosti. 207 00:16:30,250 --> 00:16:32,660 Nihče ne more biti več inteligentnejši od nje. 208 00:16:33,870 --> 00:16:35,500 Za kaj te potem plačujem? 209 00:16:36,830 --> 00:16:40,080 Moja spojina spodbuja hipotalamus, da proizvede več histamina. 210 00:16:41,000 --> 00:16:43,556 Kot da bi bil v trajno stanje budnosti. 211 00:16:43,580 --> 00:16:46,200 Kar potrebuje je jasnost. Fokus. 212 00:16:48,540 --> 00:16:51,200 Ste pripravljeni vzeti tveganja s stranskimi učinki? 213 00:16:58,700 --> 00:17:00,000 Nič ni zastonj. 214 00:17:14,830 --> 00:17:16,160 Kaj gledaš? 215 00:17:17,750 --> 00:17:19,766 Cruella de vil je zapusti stavbo. 216 00:17:19,790 --> 00:17:21,636 Bodi diskreten, Jon. 217 00:17:21,660 --> 00:17:24,516 Sem strokovnjak za sledenje osumljencem. 218 00:17:24,540 --> 00:17:27,700 - Včasih so me klicali "giza itzala." - Človeška senca? 219 00:17:36,870 --> 00:17:38,080 Priskrbite si skuter! 220 00:17:59,160 --> 00:18:00,500 Videti je, da smo tukaj. 221 00:18:16,910 --> 00:18:17,910 Stop. 222 00:18:20,200 --> 00:18:21,370 zanimivo 223 00:18:23,250 --> 00:18:26,160 Mogoče je bil voznik poslušanje radia. 224 00:18:26,870 --> 00:18:28,580 Ali pa morda ne bi utihnil. 225 00:18:33,950 --> 00:18:37,080 Ne izgubi je, giza itzala. 226 00:19:06,160 --> 00:19:07,450 Zdaj čakamo. 227 00:19:10,500 --> 00:19:14,660 Vsi ugrabitelji poskušajo prestrašiti družine če se obrnejo na policijo. 228 00:19:15,790 --> 00:19:19,636 Zaradi njih verjamejo, da imajo nadzor, vendar to ni res. 229 00:19:19,660 --> 00:19:23,830 G. Ortiz, ugrabitelji vedno pustite proste konce. 230 00:19:24,450 --> 00:19:27,540 Povedal sem ti, da ni poklical znova ali prosil za karkoli. 231 00:19:30,370 --> 00:19:31,177 v redu 232 00:19:31,201 --> 00:19:34,056 Poleg nezaupanja je tam imaš še kaj zame? 233 00:19:34,080 --> 00:19:39,330 Rekli so mi, da ste našli Carlin avto. No? Ste kaj našli v njem? 234 00:19:42,700 --> 00:19:45,846 Očitno ugrabitelj uporabil gasilni aparat 235 00:19:45,870 --> 00:19:47,120 razbiti okna. 236 00:19:47,870 --> 00:19:51,266 In vaša hči je branila sama s pršenjem pene v njegov obraz. 237 00:19:51,290 --> 00:19:55,000 Bosa je tekla do konjička kluba, in tam se njena sled konča. 238 00:19:55,700 --> 00:19:57,370 in? Ste našli kakšne... 239 00:19:58,450 --> 00:20:00,886 - Odtisi stopal? - Prej ali slej bo naredil napako. 240 00:20:00,910 --> 00:20:02,790 "Naredi napako ..." 241 00:20:15,580 --> 00:20:18,410 všeč si mi ti si a dober strokovnjak. 242 00:20:19,290 --> 00:20:21,950 Pogledal sem te in vem tvoja enota je ena najboljših. 243 00:20:23,500 --> 00:20:24,307 Ne bom zanikal. 244 00:20:24,331 --> 00:20:26,370 Vem tudi, koliko zaslužiš. 245 00:20:27,120 --> 00:20:30,370 Človek s tvojimi veščinami should have a better salary. 246 00:20:34,410 --> 00:20:37,556 I can support you, parra. Lahko podpiram vašo enoto. 247 00:20:37,580 --> 00:20:40,120 Potrebujem samo dobro razlog za to. 248 00:20:42,950 --> 00:20:44,660 Please, rescue my daughter. 249 00:20:58,040 --> 00:21:01,660 "I like it when you're silent because it's as if you're absent." 250 00:21:15,620 --> 00:21:17,870 Povedal sem ti že, ne kajenje v tej hiši. 251 00:21:20,120 --> 00:21:21,830 - "Houston, we have a problem." - Vozi. 252 00:21:27,580 --> 00:21:29,516 - It doesn't make any sense. - Ne. 253 00:21:29,540 --> 00:21:32,410 Če te mama ujame smoking, you get a whooping. 254 00:21:38,660 --> 00:21:39,660 jaz... 255 00:21:42,910 --> 00:21:45,000 Slab ... oče ... 256 00:21:47,290 --> 00:21:48,580 Šibko ... 257 00:21:52,080 --> 00:21:55,080 Šibko ... Šibko. 258 00:22:12,580 --> 00:22:15,790 Če je meso šibko, je je treba hladno kaznovati. 259 00:22:17,040 --> 00:22:18,660 Ohranjanje zbranosti. 260 00:22:20,620 --> 00:22:22,000 Z namenom. 261 00:22:40,120 --> 00:22:42,926 - Nekoč je bil v tvoji celici tip. - Kaj? 262 00:22:42,950 --> 00:22:44,540 Ja, preden si prišel. 263 00:22:45,620 --> 00:22:47,700 Bil je prestrašen in veliko kričal. 264 00:22:49,540 --> 00:22:51,886 Ampak prepričan sem, da vem to te ne prestraši. 265 00:22:51,910 --> 00:22:53,620 Močnejši si od mene. 266 00:22:55,330 --> 00:22:56,450 kako izgledaš 267 00:22:57,830 --> 00:22:59,250 kaj misliš 268 00:23:00,790 --> 00:23:02,120 Blondinka, rjavolaska? 269 00:23:03,410 --> 00:23:04,450 Rjavolaska. 270 00:23:06,080 --> 00:23:07,080 si lepa 271 00:23:09,330 --> 00:23:10,700 Zdaj moram izgledati grozno. 272 00:23:14,910 --> 00:23:16,500 Ostrigel me je. 273 00:23:22,790 --> 00:23:24,120 Kakšen je tvoj oče? 274 00:23:26,160 --> 00:23:27,910 Zakaj me to sprašuješ? 275 00:23:33,620 --> 00:23:34,660 no... 276 00:23:35,580 --> 00:23:40,040 Ker biti tukaj dalo mi misliti o... 277 00:23:41,910 --> 00:23:42,910 no... 278 00:23:44,450 --> 00:23:45,790 Jaz sem sirota. 279 00:23:51,870 --> 00:23:53,580 Ko sem bil majhen, 280 00:23:55,500 --> 00:23:57,620 Z njim sem se počutila varno. 281 00:23:59,410 --> 00:24:03,200 I thought that, no matter what happened, he would protect me. 282 00:24:04,040 --> 00:24:05,290 Spet je tukaj. 283 00:24:09,330 --> 00:24:10,137 št. 284 00:24:10,161 --> 00:24:13,040 Ne, prosim! 285 00:24:14,660 --> 00:24:15,660 ne! 286 00:24:16,450 --> 00:24:18,870 Pusti me pri miru, prosim! 287 00:24:22,250 --> 00:24:24,290 ne! nehaj! 288 00:24:24,870 --> 00:24:25,870 ne! 289 00:24:29,410 --> 00:24:30,410 nehaj! 290 00:24:44,080 --> 00:24:48,580 Don't put your pajamas on! jaz invited father iñaki over for dinner. 291 00:24:58,830 --> 00:25:00,176 Slastno! 292 00:25:00,200 --> 00:25:01,726 Hvala. 293 00:25:01,750 --> 00:25:06,080 Nisem prepričan, da te kokotxas aren't a sin, maritxu. 294 00:25:06,700 --> 00:25:08,500 Ne bodi neumen, oče. 295 00:25:10,870 --> 00:25:12,950 Nočem nobenega več, ma. hvala 296 00:25:15,160 --> 00:25:17,330 - Še vino, oče? - Seveda. 297 00:25:21,580 --> 00:25:22,427 Kako je delo? 298 00:25:22,451 --> 00:25:25,226 Zelo podoben tvojemu, confessions and dealing with hell. 299 00:25:25,250 --> 00:25:26,330 Jon! 300 00:25:28,160 --> 00:25:30,346 Do you really believe in sin? 301 00:25:30,370 --> 00:25:32,080 Are you worried about your sins? 302 00:25:34,200 --> 00:25:37,700 What worries me is not being able to sin as often as I'd like to. 303 00:25:38,660 --> 00:25:41,000 Ne poslušaj ga, oče. Rad se šali. 304 00:25:42,250 --> 00:25:43,700 Do you know that quote... 305 00:25:44,830 --> 00:25:47,266 »Sin ne bo rodil the iniquity of the father"? 306 00:25:47,290 --> 00:25:50,370 "Neither shall the father bear the iniquity of the son." 307 00:25:51,120 --> 00:25:53,250 - Ezequiel 18. - Vau! 308 00:25:54,040 --> 00:25:56,830 Gotovo si bil semeniški piflar. 309 00:25:58,330 --> 00:26:00,056 Ne, ampak jaz... 310 00:26:00,080 --> 00:26:02,790 radoveden sem. Ali to sentence mean anything to you? 311 00:26:03,290 --> 00:26:06,346 Jezik v prophets is usually figurative... 312 00:26:06,370 --> 00:26:08,410 Don't give me that crap, father. 313 00:26:11,830 --> 00:26:13,040 Zame pomeni 314 00:26:13,830 --> 00:26:18,016 that sin isn't like a legacy that passes on from parents to children, 315 00:26:18,040 --> 00:26:19,910 because god forgives us all. 316 00:26:21,290 --> 00:26:23,596 Še vedno nisi veliko mi govori. 317 00:26:23,620 --> 00:26:29,500 Well, one thing is the little sins that people like me tell you, father. 318 00:26:30,080 --> 00:26:33,540 But haven't you ever heard something that made you think... 319 00:26:34,910 --> 00:26:38,120 »Bog lahko odpusti to, a ne jaz"? 320 00:26:50,290 --> 00:26:51,870 Ljubim te, mama. 321 00:26:52,500 --> 00:26:54,250 Where is this coming from? 322 00:26:54,870 --> 00:26:56,040 Tako si pameten. 323 00:28:14,200 --> 00:28:15,290 Se je kaj zgodilo? 324 00:28:16,250 --> 00:28:17,580 Nisem mogel spati. 325 00:28:19,370 --> 00:28:20,500 Jaz tudi ne. 326 00:28:21,450 --> 00:28:22,580 Lahko si predstavljam. 327 00:28:36,750 --> 00:28:38,660 Ne vidimo iste stvari, veš? 328 00:28:41,950 --> 00:28:43,200 Seveda imamo. 329 00:28:45,080 --> 00:28:48,540 Vidimo polno nebo zvezde. Noč je lepa. 330 00:28:50,040 --> 00:28:53,040 prav. Ampak kje ti videti nekaj lepega, 331 00:28:54,410 --> 00:28:56,830 nekaj poetičnega, jaz glej kaj drugega. 332 00:28:58,790 --> 00:28:59,910 Vidim podatke. 333 00:29:01,450 --> 00:29:03,950 Mora biti zanič biti v tvoji glavi. 334 00:29:04,790 --> 00:29:05,790 Ne gre. 335 00:29:06,120 --> 00:29:07,830 Zame imajo stvari jezik. 336 00:29:09,200 --> 00:29:12,450 Svet je torej kot a besedilo, ki ga je treba dešifrirati. 337 00:29:13,700 --> 00:29:16,306 Zato mislim, da Ezequiel nam pošilja sporočilo 338 00:29:16,330 --> 00:29:18,516 v jeziku, ki ga jaz še ne razumem. 339 00:29:18,540 --> 00:29:21,540 Večerjal sem z duhovnik, ki... 340 00:29:22,750 --> 00:29:25,726 Moja mama je naredila kokotxas in bili so... 341 00:29:25,750 --> 00:29:27,790 - Prekini, Jon. - Prav. oprosti. 342 00:29:29,580 --> 00:29:33,250 Pogovarjali smo se o tem citatu o grehih naših staršev. 343 00:29:34,410 --> 00:29:37,500 In mislim, kaj Ezequiel nam poskuša povedati, da je... 344 00:29:43,450 --> 00:29:44,580 Antonia? 345 00:29:46,500 --> 00:29:47,500 Antonija. 346 00:29:48,120 --> 00:29:51,410 Otroci vedno plačamo za grehe naših staršev. 347 00:29:52,450 --> 00:29:53,450 Vedno. 348 00:30:00,080 --> 00:30:03,040 Ezequiel boli otroci kaznovati starše. 349 00:30:03,750 --> 00:30:04,766 Pojdi naprej. 350 00:30:04,790 --> 00:30:06,700 Vsi so nam lagali. 351 00:30:07,580 --> 00:30:08,580 vsi. 352 00:30:09,410 --> 00:30:10,870 Ramón in Laura ... 353 00:30:14,620 --> 00:30:18,370 Očitno je, da Ramón Ortiz in Laura trueba sta bila prestrašena. 354 00:30:23,330 --> 00:30:25,226 Ampak niso bili strah Ezequiela. 355 00:30:25,250 --> 00:30:28,176 - Ona je moja hči! razumeš? - Bali so se nas. 356 00:30:28,200 --> 00:30:30,500 - Moja hči! - Ni mi treba poslušati tega. 357 00:30:31,500 --> 00:30:33,830 Mislim, da bi morali nehati drug drugemu zapravljata čas. 358 00:30:34,540 --> 00:30:37,620 Strah, močnejši od željo po rešitvi svojih najdražjih. 359 00:30:39,620 --> 00:30:43,750 Vsi imamo skrivnosti, ampak nekateri med njimi so neizrekljivi. 360 00:30:44,870 --> 00:30:46,750 To je Ezequiel želi od njih. 361 00:30:47,620 --> 00:30:49,176 Da priznajo svojo krivdo. 362 00:30:49,200 --> 00:30:51,830 - Izjava za javnost. - Tako je. 363 00:30:53,620 --> 00:30:55,790 To sem ti prišel povedat. 364 00:30:58,870 --> 00:31:00,370 Nocoj bomo bolje spali. 365 00:31:03,120 --> 00:31:04,120 Počivaj malo. 366 00:31:06,040 --> 00:31:07,040 ti tudi. 367 00:31:09,290 --> 00:31:10,290 Jon. 368 00:31:12,120 --> 00:31:13,120 da? 369 00:31:14,120 --> 00:31:15,750 Včeraj si tvegal svoje življenje. 370 00:31:18,250 --> 00:31:20,200 Ta avto bi naju lahko oba zbil. 371 00:31:20,790 --> 00:31:23,580 Nisem razmišljal o tem. če jaz če bi, tega ne bi naredil. 372 00:31:24,450 --> 00:31:25,450 To ni res. 373 00:31:27,830 --> 00:31:31,000 Spomni se dneva, ko sva se spoznala, ko Vprašal sem vas o naftnem tankerju? 374 00:31:33,450 --> 00:31:36,040 Nihče ni nikoli odgovoril jaz tako kot si ti. 375 00:31:38,250 --> 00:31:40,120 Moja mama pravi, da sem čudak. 376 00:32:05,410 --> 00:32:06,660 OK, dovolj je. 377 00:32:07,660 --> 00:32:08,660 v redu 378 00:32:13,290 --> 00:32:14,620 Lahko noč, antonia. 379 00:32:28,040 --> 00:32:30,636 Po razdalji sodeč med komolcem in zapestjem, 380 00:32:30,660 --> 00:32:33,096 in velikost v odnos do avtomobila, 381 00:32:33,120 --> 00:32:36,910 Rekel bi, da je Ezequiel visok približno 1,75 metra. 382 00:32:37,750 --> 00:32:39,226 Potem smo ga dobili. 383 00:32:39,250 --> 00:32:41,176 Lahko ga zožimo še malo navzdol. 384 00:32:41,200 --> 00:32:43,846 Po njegovi koži sodeč, ga mora biti star okoli 50 let. 385 00:32:43,870 --> 00:32:45,726 Zdaj smo ga dobili. 386 00:32:45,750 --> 00:32:47,726 Kakšne posodobitve slike? 387 00:32:47,750 --> 00:32:51,426 Poslali smo ga vsem tattoo salon v Španiji. 388 00:32:51,450 --> 00:32:55,830 - Doslej še nismo slišali ničesar. - Torej stvari ne morejo biti slabše. 389 00:32:57,250 --> 00:32:58,250 Poglej to. 390 00:32:58,790 --> 00:32:59,790 Lahko se poslabšajo. 391 00:33:00,790 --> 00:33:02,476 Dobro jutro, šef. 392 00:33:02,500 --> 00:33:05,266 Ali imate proti dajanju minuto, doktor? 393 00:33:05,290 --> 00:33:07,910 seveda To je navsezadnje samo moj laboratorij. 394 00:33:09,540 --> 00:33:12,266 Laura trueba je žvečila res slabo mi gre. 395 00:33:12,290 --> 00:33:15,080 - Ne nadlegujte je več. - Jo motiti? 396 00:33:16,000 --> 00:33:18,516 Poskušamo ujeti morilca njenega sina. 397 00:33:18,540 --> 00:33:20,976 Teresa robles ni osumljenka. 398 00:33:21,000 --> 00:33:26,426 Poslušaj, ta ženska zamenjal taksi na pol poti domov. 399 00:33:26,450 --> 00:33:29,120 - Se ti ne zdi to sumljivo? - Detektiv. 400 00:33:30,160 --> 00:33:32,056 Ona je desna roka Laure Trueba. 401 00:33:32,080 --> 00:33:35,830 Povsem naravno je, da jo je strah in želi zaščititi svojo družino. 402 00:33:39,250 --> 00:33:41,080 Ali ste vedeli, tudi šef je imel šefa? 403 00:33:42,080 --> 00:33:43,766 Laura potrebuje samo dvigniti slušalko 404 00:33:43,790 --> 00:33:47,306 da nam zmanjšajo financiranje napol neki uradnik v Bruslju. 405 00:33:47,330 --> 00:33:50,500 Morda te združim z Gutiérrez ni bil dobra ideja. 406 00:34:13,040 --> 00:34:15,950 - Je tako bolje? - Te res skrbi? 407 00:34:17,330 --> 00:34:19,726 Premikanje meja je del usposabljanja. 408 00:34:19,750 --> 00:34:20,790 Zakaj jaz? 409 00:34:22,580 --> 00:34:24,540 Zaradi a plavajoči naftni tanker. 410 00:34:25,790 --> 00:34:27,700 Nihče nikoli odgovoril kot ti. 411 00:34:29,910 --> 00:34:32,950 Tako briljantni ljudje, kot ste vi so obsojeni na samoto. 412 00:34:35,330 --> 00:34:39,080 Odkar si bil otrok, si navaditi se na način preživetja. 413 00:34:39,910 --> 00:34:41,160 Ohranjanje nizkega profila. 414 00:34:42,160 --> 00:34:43,160 Ali se motim? 415 00:34:45,910 --> 00:34:47,620 Pokazal ti bom drugačen način. 416 00:34:49,660 --> 00:34:51,450 - V katero smer? - Ravno nasprotno. 417 00:34:52,120 --> 00:34:53,830 Skoraj ste tam. 418 00:34:55,790 --> 00:34:58,160 Ampak ta vrh ti želja se ti izmika. 419 00:34:58,830 --> 00:35:00,450 In ne veste zakaj. 420 00:35:01,790 --> 00:35:03,750 Da bi dosegli to, to si moraš želeti. 421 00:35:06,580 --> 00:35:07,580 Si ga želiš? 422 00:35:10,000 --> 00:35:11,660 Tukaj nisi sam, Scott. 423 00:35:13,410 --> 00:35:14,870 Si želiš biti naša kraljica? 424 00:35:23,200 --> 00:35:24,540 Sovražim igle. 425 00:35:25,250 --> 00:35:26,370 Nič ni zastonj. 426 00:35:27,500 --> 00:35:29,120 Prosim, ne! 427 00:35:31,620 --> 00:35:33,846 Kako je izgledal tvoj obraz kot preden si se rodil? 428 00:35:33,870 --> 00:35:41,056 6899, 6907, 6911, 6917, 6947, 6949 ... 429 00:35:41,080 --> 00:35:43,516 Končno smo dočakali čudež Prosil sem vas, doktor. 430 00:35:43,540 --> 00:35:49,950 ...7069, 7079, 7103, 7109... 431 00:35:51,250 --> 00:35:56,290 7121, 7127, 7129 ... 432 00:35:59,910 --> 00:36:01,870 To moramo zdaj popraviti. 433 00:36:02,450 --> 00:36:03,450 pomoč! 434 00:36:04,450 --> 00:36:05,450 ne! 435 00:36:06,290 --> 00:36:07,290 pomoč! 436 00:36:08,330 --> 00:36:10,160 pomoč! ne! 437 00:36:12,410 --> 00:36:13,620 Spravi se z mene! ne! 438 00:36:30,330 --> 00:36:31,950 Guzmán, moj dragi guzmán. 439 00:36:33,370 --> 00:36:35,016 Slišim, da imaš novega prijatelja 440 00:36:35,040 --> 00:36:37,160 koga preiskujejo po notranjih zadevah. 441 00:36:38,120 --> 00:36:39,886 Ali mi ne bi hotel povedati? 442 00:36:39,910 --> 00:36:43,516 Lejarreta, ne danes. ne morem vidiš, da štekam številke? 443 00:36:43,540 --> 00:36:46,200 To je smešno, ti si vedno škrtanje številk. 444 00:36:46,950 --> 00:36:48,120 Ampak ali si res? 445 00:36:51,540 --> 00:36:53,596 Ne skrivam ti skrivnosti. 446 00:36:53,620 --> 00:36:56,750 Če pa moj bivši tast najde ven, mi bo vzel dodatek. 447 00:36:59,330 --> 00:37:00,950 Bodimo resni. 448 00:37:01,950 --> 00:37:04,450 Povej mi vse vem za Ramóna Ortiza. 449 00:37:09,160 --> 00:37:10,950 Lahko koga dodamo drugo na seznam. 450 00:37:12,120 --> 00:37:13,346 Kakšen seznam? 451 00:37:13,370 --> 00:37:15,660 Seznam ljudi ki nam lažejo. 452 00:37:16,700 --> 00:37:18,330 Si z mano ali z njim? 453 00:37:22,290 --> 00:37:26,540 Užališ me kot policista, kot peder in kot domačin iz Bilbaa. 454 00:37:29,330 --> 00:37:31,000 V tem primeru vem, kaj storiti. 455 00:37:36,870 --> 00:37:38,370 Našel bom pot. 456 00:38:06,910 --> 00:38:08,750 Kaj je z vsemi ti telesni stražarji? 457 00:38:14,830 --> 00:38:16,410 Dobro jutro, gospodje. 458 00:38:17,290 --> 00:38:19,830 Moram govoriti z g. Ortizom. 459 00:38:20,580 --> 00:38:22,250 - Bi bilo to mogoče? - Nemogoče. 460 00:38:32,660 --> 00:38:33,660 Bingo. 461 00:38:43,910 --> 00:38:46,250 Oprostite, gospodična, ne moreš iti tja. 462 00:38:47,330 --> 00:38:51,120 hej Gospodična, prosim! tam je tam ni izhoda. 463 00:38:51,910 --> 00:38:54,410 hej Hej, prosim! 464 00:38:55,700 --> 00:38:57,080 hej Gospodična? 465 00:38:58,040 --> 00:39:01,410 Da, policija? Tujec je vstopil v našo restavracijo... 466 00:39:02,000 --> 00:39:03,080 Lahko pošljete koga? 467 00:39:05,910 --> 00:39:09,330 Dolžina vaših hlač je dobro, ampak tvoj je malo dolg. 468 00:39:10,040 --> 00:39:14,580 - Kravate izgledajo v redu. In tvoja tudi. - Imamo problem pri vratih. Pridi dol. 469 00:39:46,700 --> 00:39:47,700 Pokliči policijo. 470 00:40:01,830 --> 00:40:03,516 Kaj delaš tukaj? 471 00:40:03,540 --> 00:40:06,250 Nimam veliko časa. in tudi tvoja hči ne. 472 00:40:08,330 --> 00:40:10,870 Rekli so, da sem ne bi smel govoriti s teboj. 473 00:40:11,540 --> 00:40:14,596 Vem, ampak detektiv Parra je brez pojma. Ne poslušaj ga. 474 00:40:14,620 --> 00:40:17,136 Ti mi to govoriš enota za boj proti ugrabitvam 475 00:40:17,160 --> 00:40:19,176 ne ve kaj se s tem ukvarjajo? 476 00:40:19,200 --> 00:40:20,200 Prosim, poslušaj... 477 00:40:21,410 --> 00:40:22,410 oprosti. 478 00:40:23,500 --> 00:40:25,556 Niste povedali policija vso resnico. 479 00:40:25,580 --> 00:40:28,410 Ezequiel je nekaj hotel. Vedeti moram kaj. 480 00:40:36,250 --> 00:40:37,250 prosim 481 00:40:43,080 --> 00:40:44,450 Sva kolega. 482 00:40:45,660 --> 00:40:47,870 - Samo minuto bom. - Ne greš noter. 483 00:40:55,040 --> 00:40:56,266 Pusti jo! 484 00:40:56,290 --> 00:40:58,016 - Jon! - Pusti jo, prekleto! 485 00:40:58,040 --> 00:41:01,176 Daj no, Jon. Daj nam predstavo. 486 00:41:01,200 --> 00:41:02,660 Pusti jo, prekleto! 487 00:41:03,370 --> 00:41:06,540 - Rekel sem, izpusti jo! - Vsi se umirite. 488 00:41:07,410 --> 00:41:10,516 - V redu, v redu! - Kaj za vraga vidva počneta tukaj? 489 00:41:10,540 --> 00:41:12,386 - Prosim, poslušaj me. - Ne! 490 00:41:12,410 --> 00:41:15,176 poslušaj me, in dobro poslušaš! 491 00:41:15,200 --> 00:41:16,886 Ugrabitelj noče denarja. 492 00:41:16,910 --> 00:41:19,750 Želi javno priznanje. Vedeti moramo, za kaj gre. 493 00:41:21,830 --> 00:41:24,410 Pojdi stran ali pa boš prenočiti v celici. 494 00:41:25,000 --> 00:41:27,200 Ni potrebe biti v vojni, detektiv. 495 00:41:28,000 --> 00:41:29,160 Smo na isti strani. 496 00:41:30,160 --> 00:41:31,870 Na isti strani, peder? 497 00:41:33,370 --> 00:41:35,040 Jaz, na istem strani kot potuhač? 498 00:41:38,830 --> 00:41:39,830 Prekleto! 499 00:41:42,910 --> 00:41:45,370 Veš kaj se je pravkar zgodilo, debeli? 500 00:41:47,790 --> 00:41:50,200 Peder je udaril ti v obraz. 501 00:41:52,250 --> 00:41:53,910 Končal si, Gutiérrez. 502 00:42:25,120 --> 00:42:26,950 Je to zdaj dobro zate? 503 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 To mi vedno pride prav. 504 00:42:33,830 --> 00:42:36,410 - Oprostite, mi lahko prinesete nož? - Takoj. 505 00:42:43,000 --> 00:42:45,160 Ta klofuta bi nas lahko veliko stala. 506 00:42:49,080 --> 00:42:50,160 Prekleto prav. 507 00:42:51,370 --> 00:42:52,700 kaj misliš 508 00:42:56,250 --> 00:42:57,540 - Izvolite. - Hvala. 509 00:43:01,160 --> 00:43:02,450 veš kaj 510 00:43:03,790 --> 00:43:05,790 Spraševal je za to dolgo časa. 511 00:43:10,910 --> 00:43:12,766 Ali lahko dokažete jaz, da si človek 512 00:43:12,790 --> 00:43:15,200 in povejte, da ste uživali me gledaš kako to počnem? 513 00:43:22,750 --> 00:43:24,580 Ne greš da me vprašaš, si? 514 00:43:27,160 --> 00:43:28,160 št. 515 00:43:28,750 --> 00:43:29,790 nisem. 516 00:43:31,700 --> 00:43:35,096 Toda včasih, če želim spati ponoči, 517 00:43:35,120 --> 00:43:37,540 obstajajo določene stvari ne moreš prikriti. 518 00:43:39,370 --> 00:43:41,160 Prosil sem, da bi bil premeščen v Madrid. 519 00:43:41,790 --> 00:43:45,290 Najboljše za vse je bilo za to, da "šmrc" odide. 520 00:43:45,870 --> 00:43:47,080 Nisem vprašal, Jon. 521 00:43:48,200 --> 00:43:51,330 No, lahko bi te še enkrat vprašal zakaj ti dam te tablete. 522 00:43:59,790 --> 00:44:03,540 Ko sem pod stresom, neravnovesje v mojih možganih se sproži kemija. 523 00:44:04,700 --> 00:44:06,250 Kot da bi prehitro vrtel. 524 00:44:08,700 --> 00:44:10,660 Te tablete me upočasnijo. 525 00:44:13,410 --> 00:44:14,540 Zaradi njih sem bolj neumen. 526 00:44:16,080 --> 00:44:17,330 To je olajšanje. 527 00:44:33,500 --> 00:44:34,580 Sandra. 528 00:44:38,410 --> 00:44:39,410 Sandra. 529 00:44:40,700 --> 00:44:41,830 si tam 530 00:44:43,750 --> 00:44:45,410 Zakaj mi nočeš odgovoriti? 531 00:44:47,870 --> 00:44:50,580 - Ti je kaj naredil? - Povedal mi je, kdo si. 532 00:44:52,500 --> 00:44:54,040 Zakaj mi nisi povedal? 533 00:44:57,200 --> 00:44:58,830 Ni pomembno, kdo sem. 534 00:44:59,660 --> 00:45:02,830 - Zdaj je pomembno, da sva ti in jaz... - Enako? 535 00:45:04,000 --> 00:45:05,700 Ste šli? reči "isto"? 536 00:45:06,290 --> 00:45:09,766 poslušaj me Moramo držimo skupaj v tem, prav? 537 00:45:09,790 --> 00:45:13,160 Poglej, ta tip me posili. 538 00:45:13,870 --> 00:45:15,950 Ampak ne bo položil a prst na vas, vidite? 539 00:45:16,580 --> 00:45:20,870 Torej ne mi reči, da sva si enaka. Nismo enaki ne tu ne zunaj. 540 00:45:21,660 --> 00:45:22,950 Ne govori tega. 541 00:45:24,580 --> 00:45:27,160 Tvoj oče bo končal plačati, karkoli zahteva, 542 00:45:27,700 --> 00:45:29,040 in boš svoboden. 543 00:45:30,450 --> 00:45:31,660 Ampak jaz bom mrtev 544 00:45:32,410 --> 00:45:35,226 na dnu rezervoarja, ker nikomur ni mar zame. 545 00:45:35,250 --> 00:45:38,290 Ne, skrbi me zate. vem. 546 00:45:39,250 --> 00:45:40,500 Ne govori neumnosti. 547 00:45:41,410 --> 00:45:42,500 Kurba. 548 00:45:56,250 --> 00:46:00,830 Zadnjič, ko sem bil tukaj, si delal joga ali meditacija ali kaj? 549 00:46:01,580 --> 00:46:02,620 Nekaj ​​takega. 550 00:46:05,120 --> 00:46:06,540 Ni bilo videti kot zumba. 551 00:46:07,200 --> 00:46:08,450 Nekaj ​​takega, Jon. 552 00:46:37,660 --> 00:46:39,080 Kaj? Ali ne izgledam lepo? 553 00:46:39,950 --> 00:46:41,080 Ja, izgledaš ... 554 00:46:42,410 --> 00:46:45,500 Lepo, ampak lahko bi izgledal bolje. 555 00:46:54,160 --> 00:46:55,160 smem 556 00:47:28,750 --> 00:47:29,790 In voilà! 557 00:47:36,910 --> 00:47:37,910 gremo 558 00:47:39,910 --> 00:47:41,290 Utrujen si. 559 00:47:41,870 --> 00:47:45,450 Sem, po dnevu smo imeli. ali ne? 560 00:47:46,410 --> 00:47:47,910 Ne utrudim se zlahka. 561 00:47:48,950 --> 00:47:51,200 Prednosti biti Terminator. 562 00:47:52,620 --> 00:47:53,830 Moral bi iti domov. 563 00:47:54,500 --> 00:47:57,790 In morali bi nauči se zapreti vrata, 564 00:47:58,410 --> 00:47:59,750 zaradi lastne varnosti. 565 00:48:11,330 --> 00:48:12,660 Resno, lahko greš. 566 00:48:14,120 --> 00:48:15,476 - Ste prepričani? - Da. 567 00:48:15,500 --> 00:48:17,500 Taksiji vozijo ves čas mimo. 568 00:48:19,910 --> 00:48:20,910 poglej! 569 00:48:32,500 --> 00:48:33,580 Antonia... 570 00:48:35,370 --> 00:48:38,346 - Nekaj ti moram povedati. - Vem, kaj se je zgodilo v Bilbau. 571 00:48:38,370 --> 00:48:40,000 Naredil si, kar si moral. 572 00:49:24,620 --> 00:49:26,580 Oprostite, to ni pravi način. 573 00:49:39,080 --> 00:49:41,500 Veselila sem se da te spoznam, Ezequiel. 574 00:49:43,160 --> 00:49:44,700 kaj hočeš 575 00:49:46,040 --> 00:49:47,790 Kaj hočem, ni pomembno. 576 00:49:48,790 --> 00:49:50,580 Vidim, da imate radi uganke. 577 00:49:52,700 --> 00:49:54,040 Imam enega zate. 578 00:49:54,830 --> 00:49:57,250 Kako je izgledal tvoj obraz kot preden si se rodil? 579 00:50:31,120 --> 00:50:32,636 Ali me boš ubil? 580 00:50:32,660 --> 00:50:34,750 Še vedno ne razumeti karkoli. 581 00:50:35,540 --> 00:50:37,870 "Za zdaj vidimo le odsev, 582 00:50:38,410 --> 00:50:39,790 "kot v ogledalu. 583 00:50:40,540 --> 00:50:43,160 "Potem bomo videti iz oči v oči." 584 00:52:23,250 --> 00:52:27,330 Prevedel kreativni nadzornik